Богослужебные тексты на русском

Издательством Московской Патриархии открыт сайт «Новые богослужебные тексты»

Москва, 25 декабря 2013 г.

http://nbt.rop.ru/

Издательство Московской Патриархии сообщает об открытии сайта «Новые богослужебные тексты» , на котором осуществляется оперативная публикация новых служб, чинопоследований, акафистов и молитв, утверждаемых для общецерковного употребления Священным Синодом Русской Православной Церкви.

Новый ресурс позволит Издательству Московской Патриархии максимально быстро выполнять поручения Священного Синода по публикации богослужебных текстов.

Предпечатная подготовка текста для публикации начинается сразу после получения выписки из журнала заседания Священного Синода (с новым богослужебным текстом в приложении) и представляет собой стандартную редакционную работу (вычитка, расстановка ударений, перевод в церковнославянскую графику, орфографическая редактура), к которой добавляется еще и html-разметка гражданского текста для представления на странице сайта.

Подготовленный текст публикуется на сайте в трех видах: непосредственно на странице сайта в гражданском начертании с ударениями, а также в виде двух файлов для скачивания (в гражданском начертании с ударениями в формате DOCX и в церковнославянском начертании в формате PDF). Таким образом, текст новой службы, чина, молитвы или акафиста можно читать непосредственно на сайте (на стационарном компьютере, ноутбуке, планшете или смартфоне), а при необходимости и распечатать на бумаге, для чего предусмотрена соответствующая опция. Файл в формате DOCX может быть использован непосредственно для верстки книги, а файл в формате PDF удобен тем, что открывается в любой системе и не требует для своего отображения установки церковнославянского шрифта.

Все тексты сквозным образом связаны с журналами Священного Синода или иными утверждающими документами (например, циркулярными письмами), которые также публикуются на сайте. На странице с конкретным текстом сверху отображаются данные о его утверждении (с возможностью перейти на страницу утверждающего документа). Справа отображаются сведения о публикации текста в бумажных книгах Издательства Московской Патриархии (обложка, библиографическое описание, указание страниц).

Необходимый текст можно найти по дате заседания Синода, по типу, по названию, по алфавиту. У заинтересованных посетителей есть возможность отправить вопрос, замечание, отзыв, предложение непосредственно в Отдел богослужебных книг Издательства Московской Патриархии через страницу обратной связи.

Сайт находится в стадии активного заполнения; сейчас на нем можно найти практически все недавно утвержденные тексты. В дальнейшем планируется электронная публикация всех богослужебных текстов, утвержденных с 1988 года.

Бюро переводов — агентство «Азбука» в Москве

Прайс-лист на перевод — цены бюро переводов в Москве

Услуги Цена Услуги Цена
Перевод стандартных документов с нот. заверкой Письменные переводы
Повторное заверение 700р. Европейские языки от 350р.
Языки стран СНГ 1200р. Языки стран СНГ от 250р.
Европейские языки 1300р. Языки скандинавских стран от 800р.
Редкие языки от 1500р. Восточные языки от 900р.
Легализация документов
проставление штампа «Апостиль» 4000р.
консульская легализация от 3500р.
Заверка выполненных переводов Дополнительные услуги

заверка печатью бюро переводов

150р.

верстка текста (форматирование) 300р.
Устный перевод (минимальный заказ 1 час) от 2000р. курьерская доставка по Москве от 200р.
  • Письменный перевод текстов, в том числе технической, юридической, экономической, медицинской и других специализированных тематик;
  • Устный последовательный перевод;
  • Нотариальная заверка подписи переводчика, заверка перевода печатью бюро переводов;
  • Консультация в Апостилировании и консульской легализации;
  • Редактирование и верстка готового перевода.

Доверие клиентов Широкий спектр услуг Лояльность Высокий уровень сервиса

Официальное нотариальное бюро переводов Москвы — Азбука

Агентство переводов Азбука – часть одной из самых крупных на постсоветском пространстве международной сети, предоставляющей услуги перевода во всех крупных городах России, Украины и других стран. Работая под единой торговой маркой «Азбука» уже более 7 лет и имея колоссальный опыт сотрудничества как с физическими лицами, так и с крупными корпоративными клиентами, мы можем с уверенностью сказать, что стали лучшими на рынке переводов СНГ. Использование общих ресурсов и развитой инфраструктуры сети наших агентств, позволило нам создать уникальную систему, позволяющую выполнить перевод любой сложности в самые сжатые сроки, без потери качества и точности перевода. Сотни благодарных клиентов по всему миру будут тому наилучшим подтверждением.

Являясь, помимо всего прочего, нотариальным бюро переводов, мы предоставляем полное юридическое сопровождение по работе с документами, требующими нотариального заверения. В частности это касается нотариального заверения выполненных переводов, апостилирования и консульской легализации. Квалифицированный нотариус обеспечит легитимность любой, оформляемой с нашей помощью, документации.

Профессиональные переводчики, имеющие не только профильную специальность, но и ряд специализаций в различных областях науки – таких как право, медицина, инженерия, экономика и многих других, способны выполнить перевод текстов различной направленности, обеспечив ему необходимый уровень качества и точности. Двухуровневая проверка, которая заключается в контроле со стороны технического и литературного редакторов – гарантирует самое высокое качество выполнения ваших заказов. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в получении квалифицированного перевода в самые короткие сроки! Круглосуточное бюро переводов срочно выполнит любой ваш заказ.

Отзывы о бюро переводов “Азбука” Неля 28.03.2016 Сотрудничаю с азбукой не один год и могу сказать, что компания очень ответственная в отношении сроков и качества. Все спорные моменты ( а за 3 года их было всего несколько) решаются в пользу клиента. Спасибо за работу! Ирина 25.07.2015 Убеждаюсь после каждого обращения все больше и больше, что ваша компания та, на которую всегда можно положиться! Выгодные сроки и цена, а самое главное качество обслуживание клиентов делает Вас лучшими в Москве. Мое долгое сотрудничество с этим агентством является этому подтверждением! Гущин Максим 06.06.2015 Хотелось бы поблагодарить, а также порекомендовать агентство переводов Азбука тем, кому действительно важно качество, цена и сроки. Поскольку эта компания имеет каждое из этих качеств. Работаю с Вами долгое время и рад такому взаимодействию. Не знаю чтоб я делал без Вас, поскольку мои дела напрямую зависят от уровня вашей работы!
Константин 22.05.2015 Как всегда доволен результатом! Сложность перевода, сжатые сроки, узкая специализация или легализация документов — Азбука справляется с любой задачей быстро и качественно, при этом стоимость услуг приятно радует. Проверено на личном опыте. Сразу видно работу профессионалов. Теперь я Ваш постоянный клиент! Дарья Романова 21.03.2014 Всегда обращаюсь в Азбуку в ситуациях, когда перевод нужно сделать «на вчера» — такая у меня специфика работы. Убеждалась не раз, Азбука срочно выполнит ваш заказ, если в агентстве большой штат сотрудников и всегда есть свободные люди, готовые взять заказ и выполнить его в указанный срок. Так держать! Алиса (Чернигов) 16.02.2014 Всем рекомендую агентство переводов Азбука! Сталкивалась с необходимостью синхронного перевода и только Азбука полностью оправдала мои ожидания. Консультация специалистов, точные сроки выполнения заказа и вполне адекватные цены — с такой организацией хочется сотрудничать в дальнейшем. Спасибо Вам за качественную работу!

Богослужебные тексты

Адрес: Московской регентско-певческой семинарии Меню Главная&nbsp / &nbspБогослужебные тексты

Все представленные здесь тексты ориентированы на клиросное богослужебное использование. Именно поэтому почти все службы содержат в обязательном порядке тексты, предназначенные для певческого исполнения, и лишь в некоторых случаях остальные тексты. С недавнего времени нами введены некоторые меры по повышению читабельности церковнославянского текста в условяих практического совершения Богослужений: в первую очередь это касается пунктуации текста, которая приближена к русской. Это решение было принято на основании изучения нашего опыта клиросного пения и чтения, особенно в условиях учебного заведения, когда выделение, например, обращений запятыми существенно улучшает читабельность и понимаемость текста певчими. Тексты, размещенных здесь служб набраны в стенах МРПС заново, или с использованием текстов, размещенных на других православных ресурсах: в первую очередь, на сайте Библиотека святоотеческой литературы Православной Гимназии во имя прп. Сергия Радонежского г. Новосибирска и на сайте Ирмологион Владислава Дороша.

Службы великих двунадесятых праздников

  • Служба Рождества Пресвятой Богородицы (8/21 сентября) (Irmologion Ucs)
  • Служба Воздвижения Креста Господня (14/27 сентября) (Irmologion Ucs)
  • Служба Введения во храм Пресвятой Богородицы (21 ноября/4 декабря) (Irmologion Ucs)
  • Царские часы в Навечерие Рождества Христова (24 декабря/6 января) (без чтений) (Irmologion Ucs)
  • Царские часы в Навечерие Рождества Христова (24 декабря/6 января) (полное последование) (Irmologion Ucs)
  • Служба Рождества Христова (25 декабря/7 января) (Irmologion Ucs)
  • Царские часы в Навечерие Богоявления (5/18 января) (без чтений) (Irmologion Ucs)
  • Царские часы в Навечерие Богоявления (5/18 января) (полное последование) (Irmologion Ucs)
  • Служба Богоявления (6/19 января) (Irmologion Ucs)
  • Служба Сретения Господня (2/15 февраля) (Irmologion Ucs)
  • Служба Благовещения Пресвятой Богородицы (25 марта/7 апреля) (Irmologion Ucs)
  • Служба Вознесения Господня (40-й день по Пасхе, четверг) (Irmologion Ucs)
  • Служба Святой Пятидесятницы (50-й день по Пасхе, воскресение) (Irmologion Ucs)
  • Вечерня Святой Пятидесятницы (Irmologion Ucs)
  • Служба Преображения Господня (6/19 августа) (Irmologion Ucs)
  • Служба Успения Пресвятой Богородицы (15/28 августа) (Irmologion Ucs)

Службы великих недвунадесятых праздников

  • Служба Покрова Пресвятой Богородицы (1/14 октября) (Irmologion Ucs)
  • Служба явлению иконы Пресвятой Богородицы Казанской (22 октября/4 ноября) (Irmologion Ucs)
  • Служба святителя Николая (6/19 декабря) (Irmologion Ucs)
  • Служба Обрезания Господня и свт. Василия Великого (1/14 января) (Irmologion Ucs)
  • Служба перенесения мощей святителя Николая, архиепископа Мира Ликийских (9/22 мая) (Irmologion Ucs)
  • Служба Усекновения Главы святого славного пророка Иоанна Предтечи (29 августа/11 сентября) (Irmologion Ucs)

Службы праздников и дней памяти святых

  • Служба положения честной ризы и пояса Богоматери. Свт. Геннадия (31 августа/13 сентября)
  • Служба архангела Михаила и прочих Сил Безплотных (8/21 ноября) (Irmologion Ucs)
  • Служба святого апостола Андрея Первозванного (30 ноября/13 декабря) (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели Святых праотец (второе воскресение перед Рождеством Христовым) (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели Святых отец (воскресение перед Рождеством Христовым) (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели Святых Богоотец (воскресение после Рождества Христова) (Irmologion Ucs)
  • Служба святого праведного Иоанна Кронштадтского (21 декабря/2 января) (Irmologion Ucs)
  • Служба преподобного Серафима Саровского и предпразднства Просвещения (2/15 января)(Irmologion Ucs)
  • Навечерие Просвещения и память мчч. Феопемта и Феоны и прмч. Синклитикии (5/18 января)(Irmologion Ucs)
  • Служба священномученика Владимира Киевского (опубликована в «Вышенском Паломнике») (25 января/7 февраля) (полное последование) (Irmologion Ucs)
  • Служба Первого и Второго обретения главы святого славного пророка Иоанна Предтечи (24 февраля/9 марта) (Irmologion Ucs)
  • Служба свв. равноапп. Мефодия и Кирилла (11/24 мая) (Irmologion Ucs)
  • Служба перенесения мощей святителя Алексия, митрополита Московского (20 мая/2 июня) (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели второй по Пятидесятнице, Всех Русских Святых (Irmologion Ucs)

Службы Недель подготовительных к Великому Посту

  • Служба Недели о мытаре и фарисее (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели о блудном сыне (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели мясопустной (о Страшном Суде) (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели сыропустной (Воспоминание Адамова изгнания из Рая) (Irmologion Ucs)
  • Стихиры Недели сыропустной вечера (покаянные Октоиха 3 гласа и Триоди) (Irmologion Ucs)
  • Стихиры Недели сыропустной вечера (покаянные Октоиха 4 гласа и Триоди) (Irmologion Ucs)

Службы Великого Поста

  • Стихиры Триоди Понедельника Первой седмицы утра и вечера (Irmologion Ucs)
  • Служба пятка Первой Седмицы Великого Поста (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели первой Великого Поста. Торжество Православия (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели второй Великого Поста (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели третьей Великого Поста (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели четвертой Великого Поста (Irmologion Ucs)
  • Служба Субботы пятой Великого Поста. Суббота Акафиста (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели пятой Великого Поста (Irmologion Ucs)
  • Служба Субботы шестой Великого Поста. Суббота Лазарева (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели шестой Великого Поста. Вход Господень во Иерусалим (Irmologion Ucs)
  • Служба Великого Четвертка, утра (Irmologion Ucs)
  • Последование Часов Великого Пятка (Irmologion Ucs)
  • Служба Великого Пятка, вечера (Irmologion Ucs)
  • Служба Великого Пятка, утра (Irmologion Ucs)
  • Служба Великой Субботы, вечера (Irmologion Ucs)

Службы Триоди Цветной

  • Последование во Святую и Великую Неделю Пасхи (Irmologion Ucs)
  • Пасхальный канон (Irmologion Ucs)
  • Последование молебна в Иверской часовне во всю Светлую Седмицу (Irmologion Ucs)
  • Канон в Пятницу Светлой Седмицы. «Живоносный источник» (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели Фоминой. Антипасха (Irmologion Ucs)
  • Служба понедельника вечера и вторника утра 2-й седмицы по Пасхе. Радоница (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели третьей по Пасхе, святых Жен Мироносиц (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели четвертой по Пасхе, о расслабленном (Irmologion Ucs)
  • Служба Преполовения Пятидесятницы (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели пятой по Пасхе, о самаряныне (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели шестой по Пасхе, о слепом (Irmologion Ucs)
  • Служба Вознесения Господня (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели седьмой по Пасхе, Святых Отцов I Вселенского Собора (Irmologion Ucs)
  • Служба Святой Пятидесятницы (Irmologion Ucs)
  • Вечерня Святой Пятидесятницы (Irmologion Ucs)
  • Служба Недели всех святых (Irmologion Ucs)

Службы в соборах Московского Кремля

Здесь помещаются тексты служб, приспособленных к совершению утрени в Соборах Московского Кремля. Эти Богослужения имеют свою специфику, так как ограничены по времени: обычно утреня начинается в 8.00 и должна закончится не позже 9.10. Поэтому, обычно, бывает возглас, затем сразу — Шестопсаломие, Великая ектения, «Бог Господь…» и тропарь святого или праздника один раз, после чего — сразу Полиелей. Канон читается чаще на один тропарь, редко на два — это обусловливает подбор ирмосов. Катавасия бывает праздничная по 3, 6, 8 и 9 песням канона. На Хвалитех поется одна стихира и «Слава и ныне:». По Славословии тропарь один раз, ектении и отпуст. Устав такой утрени, как правило, очень подвижен, поэтому его необходимо согласовывать: с протоиереем Владимиром Диваковым, а при его отсутствии — с протодиаконом служащего архиерея.

  • Служба преставления святителя Петра, митрополита Московского (утреня) (21 декабря/3 января) (Irmologion Ucs)
  • Служба Собора Пресвятой Богородицы (утреня) (26 декабря/8 января) (Irmologion Ucs)
  • Служба святителя Макария, митрополита Московского (утреня) (30 декабря/12 января) (Irmologion Ucs)
  • Служба святителя Филиппа, митрополита Московского (утреня) (9/22 января) (Irmologion Ucs)

Октоих

  • Воскресная служба Октоиха. Глас 1 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 2 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 3 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 4 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 5 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 6 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 7 (Irmologion Ucs)
  • Воскресная служба Октоиха. Глас 8 (Irmologion Ucs)

Фрагменты служб

  • Стихи «Положи, Господи…»
  • Блаженны (3-й антифон)
  • «Хвали, душе моя, Господа…»
  • Пасхальное начало
  • Антифоны Святой Пасхи (Irmologion Ucs)
  • Стихиры Пасхи

Молитвы

  • Молитвы коленопреклонения в день Святой Пятидесятницы
  • Молитва на освящение колива
  • Молитва на освящение ваий
  • Молитва на освящение артоса
  • Молитва на освящение винограда
  • Молитва на освящение меда
  • Молитва на освящение овощей
  • Молитва на литии
  • Молитва благодарственная

Молебные пения

  • Последование новогоднего молебна (Irmologion Ucs)
  • Последование молебного пения в Неделю Православия
  • Последование молебного пения в Иверской часовне в Москве
  • Последование молебна перед началом учения отроков (Irmologion Ucs)

Заупокойные богослужения

  • Последование панихиды
  • Последование заупокойной литии
  • Последование заочного отпевания

Акафисты

  • Акафист Пресвятой Богородице в честь Ея всечестнаго Успения
  • Акафист преподобному Серафиму Саровскому (Irmologion Ucs)

Разное

  • Отпусты Страстной Седмицы
  • Слово огласительное свт. Иоанна Златоуста в день Святой Пасхи

Некоторые представленные здесь тексты набраны на церковнославянском языке с использованием 13-шрифтовой гарнитуры Irmologion (автор шрифта — Владислав Дорош). Чтобы все богослужебные тексты корректно отображались, необходимо скачать выше указанную группу шрифтов и установить их в папку c:\windows\fonts Вашего компьютера. 13-шрифтовая гарнитура Irmologion является уже старой. Она не поддерживает кодировку Unicode, поэтому тексты набраны в редакторе Microsoft Word 6.0. Владиславом Дорошом создана также и новая версия этого шрифта в кодировке UCS, которая с 10.12.2002 используется нами для набора церковнославянских текстов. На его сайте «Ирмологий» Вы можете найти и еще несколько прекрасных церковно-славянских наборных и буквичных шрифтов, созданных или доработанных им, а также множество другой полезной информации о самом языке, о разработке церковно-славянских шрифтов, их кодировке и использовании.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *