Кроется в мелочах

Что значит «дьявол кроется в деталях»?

26 августа 2015, 19:46

Как я уже раньше замечал, запрос о дьяволе, который в деталях, привлекает энное количество людей. Только находят они малость не то 🙂

Распространённая трактовка идиомы «дьявол кроется в деталях» («дьявол скрыт в мелочах», «the devil is in the details») — в любом плане есть пара мелочей на которые стоит обратить внимание, иначе, в дальнейшем, проблем не оберёшься. Так же, как вариант, — при реализации плана недосмотр в, казалось бы, незначительных местах может привести к краху.

Моя любимая Википедия (на которую, говорят, ссылаться стало моветоном) говорит так:

Идиома «Дьявол кроется в деталях» говорит о некой непредусмотренной планированием мелоче, и восходит к «Бог в деталях» («Бог в мелочах»), выражающую идею что любое дело должно быть сделано тщательно (любая деталь имеет значение).

Авторство выражения «Бог в мелочах» приписывается разным людям. The New York Times в некрологе от 1969 года связвает эту фразу с архитектором немецкого происхождения Людвигом Мис ван дер Роэ (Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969)). На данный момент уже общепризнано, что авторство принадлежит не ему.

Часто это выражение упоминается у немецкого историка искусства Аби Варбурга (Aby Warburg (1866–1929)). Хотя, биограф Варбурга Эрнст Гомбрих (Ernst Hans Gombrich) сомневается в авторстве.

Ранняя форма «Le bon Dieu est dans le détail» (хороший Бог в деталях) приписывается Густаву Флоберу (1821–1880).

«Знакомые Цитаты Бартлетта» («Bartlett’s Familiar Quotations») отмечают это выражение как анонимное.

Google Ngram Viewer (забавный сервис, не знал о нём) утверждает, что фраза «the devil is in the details» не появляется в коллекции до 1975 года. В Google Books фраза упоминается в книге 1969 года как уже устойчивое выражение.

Иногда встречаются модификации: «Управление в деталях», «Правда в деталях».

Так же Уильям Сафир (William Safire (1929–2009) упоминает эту фразу в статье для The New York Times (30 июля 1989 г.) и цитирует редактора «Знакомых Цитат Бартлетта»: «Нам до сих пор не ясно с „Бог (или дьявол) кроется в деталях“. Мы знаем что Мис ван дер Роэ использовал её обсуждая архитектуру; предполагается авторство Флобера, но до сих пор не найдено подтверждение в его записях. Мне кажется, это мог сказать Джон Рёскин (John Ruskin), фраза как раз в стиле его высказываний о качестве исполнения, но для подтверждения нам всё так же не хватает цитатат».

Откуда пошло и что означает выражение: дьявол кроется в деталях?

3 тэги: выражение, детал, дьявол, дьявол кроется, значение, кроется категория: философия, непознанное 2

«Дьявол кроется в деталях» означает, что детали важны, в них кроется вся суть и проблемы. Еще некоторые говорят «Бог кроется в деталях».

Впервые идиома была опубликована в «Нью-Йорк Таймс» в 1969 году немецким архитектором-модернистом Людвигом Мис ван дер Роэ, но не факт, что это он придумал данную фразу.

Поговаривают, что автор данной идиомы другой немец — Варбург Аби, тоже немец, но только историк.

система выбрала этот ответ лучшим 2

Известный архитектор небоскребов в Чикаго «Людвиг Мис ван дер Роэ», немец по национальности, сказал что «дьявол кроется в деталях» в середине XX века и все решили, что он первым это сказал, но на самом деле эта фраза является древней поговоркой немцев и французов и вычислить первоначального автора уже невозможно узнать…

1

Выражение “Бог в мелочах, а дьявол в крайностях”, кто бы его ни придумал, обращает внимание на то, что каждая мелочь важна и нужна как часть целого. Но вместе с тем, не нужно впадать в крайности и действовать остервенело, это не по-Божески, а в угоду дяденьке с рожками.

Фраза о том, что «дьявол кроется в деталях», как мне думается, говорит о том, что как бы ты не старался всё сделать идеально и всё предусмотреть, но какая-нибудь паршивая овца…детальная, может испортить всю обедню.

Другими словами большие проблемы начинаются тогда, когда долго отмахиваешься от малых. Надо быть внимательнее не только к мелочам, но и свои детали в порядке держать, хотя за всем уследить невозможно. Так что смиритесь.

0

Достоверное происхождение этой фразы неизвестно, есть множество теорий и предположений, но авторство или хотя бы приблизительное время появление фразы неизвестно.

Да и вообще эта поговорка народное творчество по одной версии творчество французское, по другой немецкое.

Ну а означает одно, на тех сам ых мелочах можно обжечься в серьёзном деле мелочей нет и не стоит относиться к мелочам с пренебрежением.

0

Происхождение данного выражения имеет корни уходящие к другой фразе, а именно «Бог в мелочах», смысл данного выражения в том, что каждое дело должно быть сделано тщательно, так как именно в мелочах есть смысл и кроется значение большего.

Еще можно трактовать выражение дьявол кроется в деталях, что не следует доверять первому впечатлению и делать выводы. Иначе это чревато горькими последствиями.

0

Правильно это выражение! Но точнее будет «..дьявол кроется в тех деталях, отработке которых мы не уделили достаточного внимания»

Пренебрежение к мелочам — не простительно, потому как любая общность состоит именно из мелочей.

А принадлежит сие истинное утверждение немцам. Это часть немецкого народного фольклора.

0

На самом деле, происхождение этого выражения неизвестно. Согласно одной из версий, эта фраза взята из немецкой и французской поговорки — Бог в мелочах, а дьявол в крайностях. Видимо смысл поговорки в том, что именно мелочи, являются главными в любом деле.

0

Многие люди пытаются выдать поговорку «Дьявол кроется в деталях» за свою. На самом деле данная поговорка принадлежит французскому и немецкому народу. Автор поговорки не известен и можно считать ее народной.

Знаете ответ?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *