Значение слова чуждый

Признаки старославянизмов

Меню
Главная
Авторизация/Регистрация
Главная Литература Старославянизмы и их признаки на материале произведения А.С. Пушкина «Погасло дневное светило…»
< Предыдущая СОДЕРЖАНИЕ

Большинство слов старославянского происхождения можно узнать, опознать по некоторым внешним признакам.

Фонетических признаки старославянизмов:

Начальное «е» на месте русского «о».

Например, старославянскому слову «елень» соответствует русское «олень», «единственный» — «одинокий».

Гласный «е» под ударением перед твердым согласным на месте русского «о (ё)»: крест — крёстный, небо — нёбо.

Начальное «а» на месте русского «я»: агнец — ягненок, аз — я.

Начальное «ю» на месте русского «у»: юродивый — урод.

Начальные сочетания ра-, ла — перед согласными.

Правда, слов с такими приметами в русском языке мало: раб, равный, разница, ладья. Этим старославянским сочетаниям в русском языке соответствуют ро-, ло-: робить, ровный, в розницу, лодка. Примечание: слово работа нельзя считать старославянизмом: начальное ра — здесь просто результат аканья. В северных говорах слышится робота.

Неполногласие, т.е. сочетания — ра-, — ла-, — ре-, — ле — между согласными на месте полногласных русских — оро-, — оло-, — ере-, — еле-, — ело — в составе одной морфемы: брада — борода, младость — молодость, чреда — череда, шлем — шелом, млеко — молоко.

Наличие неполногласных сочетаний между согласными позволяет говорить о старославянском происхождении таких слов, как враг (русск. ворог, ворожить), мрак (русск. обморок, морочить), прах (русск. порох), глава (русск. голова), нрав (русск. норов, приноровиться), краткий (русск. короткий), храм (русск. хоромы), древесный (русск. дерево).

Было бы, однако, ошибкой каждое слово, содержащее ра, ла, ре или ле между согласными, относить к старославянизмам. Такие сочетания возможны и в исконно русских словах, заимствованных из западноевропейских и других языков. При установлении того, является ли слово с неполногласным сочетанием старославянизмом, важно выяснить, имеется ли (или имелся ли) в русском языке соответствующий восточнославянский полногласный корень. Например, слова правда, слава, брат, красивый, глаз, след, крепкий не заимствованы из старославянского языка: нет и не было русских слов поровда, солова, борот, коросивый, голоз, солод (Примечание: слово солод есть в русском языке, но ему соответствует в старославянском корень слад-: сладкий, услада), керепкий.

Иногда русские полногласные соответствия найти бывает нелегко. Старославянскому корню треб — в слове требовать соответствует русское тереб — в слове теребить. Трудность заключается в том, что слова требовать и теребить по смыслу довольно далеки. Еще труднее подобрать русские параллели к старославянским словам время и благо. Слово веремя встречается только в древнерусских памятниках письменности, корень болог — только в географическом названии Бологое. Праздник — слово старославянского происхождения; старославянскому корню праз — находим соответствие в русском слове порожний (чередование з/ж): праздник — день праздный, т.е. порожний, свободный от работы.

Не являются старославянизмами слова с сочетанием ра, ла, ре, ле, заимствованные из других языков: бравый, план, портрет, атлет, плед.

В современном русском языке большинство неполногласных корней (и приставок) старославянского происхождения сосуществует с полногласными русским морфемами.

Старославянские корни

врат: превратить, вратарь, совратить

бран: брань, бранить, бранный

стран: страна, странный

град: ограда, преграда, заградить

здрав: поздравить, здравствуй

хран: охрана, хранить

млад: младенец

влад: владеть, власть

глас: провозгласить, согласный

брег: прибрежный

брег: пренебрегать, небрежный

сред: среда, посреди

влек: влечение, привлекать

плен: плен, пленить

Русские корни

ворот: переворотить, ворота, своротить

борон: оборона, обороняться

сторон: сторона, посторонний, посторониться

город: огород, огородить, перегородка

здоров: здоровый, оздоровить

хорон: хоронить, похороны

молод: молодой

волод: волость

голос: голос, голосить

берег: берег, побережье

берег: берегу, оберегать

серед: середина

волок: волоком, волочить

полон: полонить

Согласный щ на месте русского ч, также восходящие к одному и тому же общеславянскому созвучию : нощь — ночь, дщерь — дочь, общество, общий — обчий, обчество, вообче (диалект), возвращу — ворочу, овощи — овочи (русск. диалектн. и украинск.)

В большинстве случаев при определении старославянского характера слов с корневым щ можно найти русское слово того же корня с ч, а также исходную форму с корневым т (в восточнославянском т чередовалось с ч, в старославянском находим чередование т/щ):

хит русск. (диалектн.) хичный

(хитрый) старослав. хищный

русск. свеча, свечу

старослав. освещаю

могт русск. мочь, немочь

(общеслав. могти) старослав. мощь, немощь

Учитывая чередование т/ч (русск.) или т/щ (старослав.), следует признать одни глагольные формы исконно русскими, другие — старославянскими. По-русски оформлено спряжение глаголов: хочу, лечу (от лететь), плачу, трачу, верчу. Не сами глаголы хотеть, лететь являются исключительно русскими (глаголы эти общеславянские, имеются в славянских языках, в том числе были и в старославянском), а их формы на — ч: хочу (в старослав.: хощу).

Старославянское щ обнаруживают при спряжении такие глаголы, как посещу, клевещет, ропще (глаголы посетить и клеветать — старославянские). По этому признаку относим к старославянизмам причастия с суффиксами — ащ- (-ящ-), — ущ- (-ющ-). Этим южнославянским суффиксам в русском соответствуют — ач- (-яч-), — уч- (-юч-), ср. старослав. горящий — русск. горячий, старослав. ходящий — русск. ходячий, старовлав. сидящий — русск. сидячий, старослав. колющий — русск. колючий.

Не всякое щ доказывает старославянское происхождение слова, а только такое, которое возникло в результате чередования т/щ или гт/щ, кт/щ и которому (в большинстве случаев) соответствует русское ч в том же корне. Нельзя считать заимствованными из старославянского языка слова и формы, в которых щ появилось из чередования с ск или ст: тащу (ср. таскать), ищу (ср. искать), прощу (ср. простить), дощатый (ср. доска), роща (ср. рост). Не старославянского происхождения и слова щавель, щадить, щепки, щенок, плющ, лещ, тощий.

Сочетание жд на месте русского ж, восходящие к единому общеславянскому созвучию . Русские слова одежда, надежда, между соответствуют старославянским: одежа, надежа, меж. Корневое д чередовалось в старославянском с жд: ходить — хождение, предупредить — предупреждать, учредить — учреждать, а в русском языке происходило чередование д/ж: ходить — хожу, прохожий, водить — вожу.

Старославянизмы

вождение, вождь, сопровождение

хождение, нахождение

рождать

чуждый

невежда

жажда

нужда

насаждения

Русские формы

вожу, вожатый, вожак

хожу, прохожий

рожать

чужой

невежа

жажа (диалект)

нужа (диалект)

сажать, сажанец

Некоторые слова, имеющие жд, — не старославянизмы (в них жд — иного происхождения, не результат чередования с д): каждый, ждать, дважды, трижды. Не старославянское по происхождению, вероятно, и слово дождь. Слово вражда — старославянизм, но не потому, что имеет сочетание жд (это жд другого характера), а потому, что образовано от слова враг с неполногласным ра (ср. русск. ворог, ворожить, ворожба).

Словообразовательные (морфо-фонетические) признаки старославянизмов:

Такие старославянизмы сохраняют старославянские приставки, суффиксы, сложную основу, характерные для старославянского словообразования: с одной стороны, это морфемы, с другой стороны они содержат неполногласное сочетание звуков, т.е. фонетически выглядят как старославянизмы.

Приставки чрез-, пре-, пред-: чрезмерный, чрезвычайный, предсказать, предупредить, предугадать, предусмотреть, предъявить, предыдущий, преступить, превосходный, прекрасный, презирать, препятствие, престол, пресловутый.

Приставку из- (ис-) надо считать старославянской по происхождению в тех случаях, когда ей соответствует приставка вы-.

Старославянизмы

избрать

исходить

издать

излить

испить

исчерпать

извратить

изгнать

изымать

изложить

Русские формы

выбрать

выходить

выдать

вылить

выпить

вычерпать

выворотить

выгнать

вынимать

выложить

Приставка низ- (нис-), воз- (вос-), со — тоже старославянская. В русском языке по этому признаку относим к заимствованиям из старославянского языка слова: ниспадать, низвергнуть, низложить, снисходительный, низвести, низринуть, нисходящий, возвести, возлечь, возжечь, возродить, вознаградить, воззвать, воспеть, воспрепятствовать, воспарить, воссоздать, воспротивиться, содействие, сочувствие, событие.

Суффикс — ствие: действие (воздействие, бездействие), шествие (происшествие), бедствие, следствие, препятствие, странствие, спокойствие, присутствие, продовольствие, сочувствие (а также устаревшие чувствие, царствие).

В немногих словах встречается суффикс — знь: жизнь, казнь, болезнь, неприязнь.

Очень много в современном русском языке слов со старославянскими суффиксами — ние, — ие, — тие: горение, хождение, ношение, веление, творение, блуждание, искание, собрание, искание, житие, бытие (ср. исконно русское житье — бытье).

Также к старославянизмам относят прилагательные в превосходной степени с суффиксами — ейш-, — айш-: светлейший, крепчайший.

Во многих словах сочетается несколько признаков старославянского происхождения этих слов. Так, о заимствованном характере глагола извратить свидетельствует неполногласное сочетание — ра — в корне и приставка из-. В слове возврат тоже два старославянских признака

(воз-, — ра-), а в слове возвращение — даже четыре (воз-, — ра-, — щ-, ние-). Несколько старославянских признаков можно найти в каждом из слов: согласие, учреждение, совещание, происхождение, предвосхитить, награждать, превращать.

Сложные основы с типичными для старославянизмов элементами, начинающихся с благо — (благодарить, благовоние, благодетель, благополучие), бого — (богобоязненный, богословие, богослужение, боготворить), досто — (достопримечательный, достоуважаемый, достопочтенный, достоверный), зло — (злодействовать, злорадствовать, злоумышленный, злопамятный, зловредный), суе — (суеверие, суесловие), чрево — (чревоугодие, чревовещание.

Стилистические признаки старославянизмов.

Старославянские слова по сравнению с синонимичными им русскими словами в стилистическом отношении обладают некоторым оттенком книжности. Например, сравним старославянское «совершить» и русское «сделать»; «сетовать» — сожалеть»; «истина» — «правда».

Некоторые старославянизмы в современном русском языке уже настолько обрусели, что не воспринимаются нисколько как слова, заимствованные из «чужого» языка: плен, мрак, разум, между и т.д. В тоже время есть старославянизмы, которые не входят в активный запас современной лексической системы и воспринимаются как слова устаревшие: вежды — «веки», десница — «правая рука», семо — «сюда», овамо — «туда». Существительные град, злато, древо,, брег окончательно вышли из употребления только во второй половине XIX в., однако корневые основы этих слов сохранились в составе производных от них слов (безбрежный, обезглавить) и в составе сложных слов: Ленинград, Волгоград и т.п. Прежде всего, старославянизмы используются в художественной литературе и публицистике для повышения стиля речи, для придания торжественности изложению, а также для создания исторического колорита, для «воссоздания старины». Например, в «песне о вещем Олеге» А.С. Пушкин использует такие старославянизмы: вещий, сбирается, отмстить, враг, жребий, чело, врата, пращ, могущий, бранный и др.

Вывод по первой главе.

Изучив теоретический материал, мы пришли к следующим выводам:

Во-первых, лексика русского языка с точки зрения ее происхождения разделена на исконно-русскую и заимствованную.

Во-вторых, заимствованная лексика — это слова, заимствованные русским языком из славянских и неславянских языков. Среди заимствованных русским языком слов особенно значителен пласт старославянизмов.

В-третьих, старославянизмы — это слова, заимствованные из близкородственного старославянского языка.

В-четвертых, старославянизмы имеют ряд внешних признаков: фонетические и словообразовательные и стилистические.

Если Вы заметили ошибку в тексте выделите слово и нажмите Shift + Enter

< Предыдущая СОДЕРЖАНИЕ
Предметы
Агропромышленность
Банковское дело
БЖД
Бухучет и аудит
География
Документоведение
Естествознание
Журналистика
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика, химия, физика
Медицина
Менеджмент
Недвижимость
Педагогика
Политология
Право
Психология
Религиоведение
Социология
Статистика
Страховое дело
Техника
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы
Экология
Экономика
Этика и эстетика
Прочее

Предложение со словом чуждый

Результаты поиска по запросу Предложение со словом чуждый: найдено 1000 страниц.

  • Слова Ванталы

    … старой китайской философской школы Дао Цзи Бай (примерно XII век), что в приблизительном переводе означает Путь к высшей ясности. Методика онлайн гадания на словах Ванталы: сформулируйте мысленно свой вопрос. Нажмите на кубик! Прочтите ответ — текст-рекомендацию Ванталы по поводу вашей ситуации. Далее можно вводить цифру от 1 до 239 … https://www.sunhome.ru/fortunetelling/slova-vantali.html

  • Слова простые…

    Слова простые, выраженья
    Обычно не волнуют никого,
    В душе не вызывают раздраженья —
    Они обычны, только и всего!
    Когда душа к чему — то прицепилась,
    В простых словах находит негатив.
    Да и сама настолько обозлилась,
    Что для общения нет… https://www.sunhome.ru/poetry/1124767

  • Слово данное держи

    Слово данное держи
    С ранних ты пелёнок.
    Не сдержал— подобно лжи,
    Знай, учти, ребёнок.
    С детства должен ты понять—
    Важность обещанья.
    Всё, что молвил—исполнять,
    Проявлять старанья.
    Ты, ведь, вежливый, малыш,
    И не птица —слово.
    Что в… https://www.sunhome.ru/poetry/1151043

  • Слово о Боге юным (продолжение)

    … . То самое астральное тело третьего и четвертого принципов. А ты обращал внимание на то, как произносишь слова и предложения? Иные ты тщательно взвешиваешь в уме и только потом произносишь. Но гораздо чаще слова выскакивают из тебя горохом, но предложения оказываются осмысленными. Будь иначе, мы бы друг друга не понимали, да и самих бы слов не запомнили. Как ни крути, выходит, что ты успеваешь думать куда быстрее речи … https://www.sunhome.ru/journal/17228

  • Слово о Боге юным (продолжение)

    … . То самое астральное тело третьего и четвертого принципов. А ты обращал внимание на то, как произносишь слова и предложения? Иные ты тщательно взвешиваешь в уме и только потом произносишь. Но гораздо чаще слова выскакивают из тебя горохом, но предложения оказываются осмысленными. Будь иначе, мы бы друг друга не понимали, да и самих бы слов не запомнили. Как ни крути, выходит, что ты успеваешь думать куда быстрее речи … https://www.sunhome.ru/journal/17229

  • Предложение

    Присниося сумбурный сон, но основными моментами мне показалось то, что мне сделал предложение парень, незнакомец, мне казалось, что мы встречаемся и он меня очень любт, а я к нему ничего не испытываю, да и встречались мы не долго … я все еще больше на сестру внимание обращала, но меня окликнули мол ну давай реакцию, я изобразила счастье и бросилась к нему в обьяться со словами, мол конечно да, выйду за него, а сама его обняла и сразу пожалела о том, что на автомате согласилась, немного в шоке была … https://www.sunhome.ru/dreamer/predlozhenie-v6.html

  • Слово о Боге юным (продолжение)

    … и постоянное самосовершенствование; правильное устремление – это устремление, исполненное возвышенных помыслов и честных намерений; правильное слово – это слово, выражающее доброту, уважение, правду; правильное поведение – это поведение, присущее честному, миролюбивому и неэгоистичному … записанные желания с десятью заповедями Моисея. Покажется мало, сориентируйся дополнительно по кодексу чести, предложенному Гаутамой Буддой или заповедями Корана. Выводы тебе никто не станет навязывать, тем не … https://www.sunhome.ru/journal/17232

  • Чужды ль почести и слава?!

    Чужды ль почести и слава?!
    Коль наступает тот момент,
    Когда перо, чернила и бумага
    Пишут правильный ответ…
    В нём – особенности нрава,
    По праву – убедительный совет,
    Дающий власть, где её оправа,
    Всё соберёт в один куплет…
    Праведность… https://www.sunhome.ru/poetry/123636

  • Предложение руки и сердца

    … куртку в машине — он мне вдруг говорит — не хочу с тобой расставаться — выйдешь за меня? Я в шоке смотрю на него…. И просыпаюсь тут же…. Предложение от женатого мужчины — я смотрела на него с недоумением — потому что не понимаю как он мне может сделать предложение если он ещё не развелся??? К чему такой сон? Я не понимаю? Объясните мне пожалуйста к чему он сделал мне … https://www.sunhome.ru/dreamer/predlozhenie-ruki-i-serdtsa.html

  • Предложение руки и сердца

    … (который мне несколько раз делал уже предложение). Падает на одно колено протягивает руки. А так коробочка. Открывает ее. Там кольцо. Очень красивое. Делает мне предложение руки и сердца. Не знаю к чему видеть такой сон предложение руки и сердца? Я про себя … в голове думаю. Что скоро мой любимый человек будет делать мне предложение. А тут еще и мой друг мне … https://www.sunhome.ru/dreamer/predlozhenie-ruki-i-serdtsa-v2.html

  • Если вам не удалось найти интересующую информацию по теме Предложение со словом чуждый — посмотрите дополнительно нажав «Показать еще результаты» или сформулируйте ваш запрос более точно.

    чуждый

    Материал из Викисловаря

    Русский

    Морфологические и синтаксические свойства

    падеж ед. ч. мн. ч.
    муж. р. ср. р. жен. р.
    Им. чу́ждый чу́ждое чу́ждая чу́ждые
    Рд. чу́ждого чу́ждого чу́ждой чу́ждых
    Дт. чу́ждому чу́ждому чу́ждой чу́ждым
    Вн. одуш. чу́ждого чу́ждое чу́ждую чу́ждых
    неод. чу́ждый чу́ждые
    Тв. чу́ждым чу́ждым чу́ждой чу́ждою чу́ждыми
    Пр. чу́ждом чу́ждом чу́ждой чу́ждых
    Кратк. форма чу́жд чу́ждо чужда́ чу́жды
    чужды́

    чу́ж-дый

    Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a/c’~. Сравнительная степень — не используется.

    Корень: -чужд-; окончание: -ый .

    Произношение

    • МФА:
      (файл)

    Семантические свойства

    Значение

    1. устар. то же, что чужой ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
    2. имеющий мало общего с кем-либо, чем-либо, несходный с кем-либо по духу, взглядам, интересам и т. п.; далёкий ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
    3. несвойственный кому-либо, чему-либо, неестественный для кого-либо, чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
    4. не обладающий чем-либо, не имеющий, лишённый чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

    Синонимы

    Антонимы

    1. нечуждый

    Гиперонимы

    Гипонимы

    Родственные слова

    Ближайшее родство
    • существительные: чуждость, отчуждение, отчуждённость
    • прилагательные: отчуждённый
    • глаголы: отчуждать, отчуждаться

    Этимология

    Происходит от праслав. *tjudjь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. чужь, ст.-слав. штоуждь (греч. ἀλλότριος, ξένος), сербск.-церк.-слав. чуждь (под влиянием слова чудо), укр. чужий, болг. чужд, чузд, сербохорв. ту̑ђ, ту́ђа, ту́ђе, словенск. tȗj, túja, др.-чешск. cuzí, чешск. cizí, словацк. cudzí, польск. cudzy, в.-луж., н.-луж. сuzу, полабск. ceudzi. Русск. чуждый — из церк.-слав., ср. русск.-церк.-слав. чуждь, щуждь, при исконнорусск. чужой. Примеры на ч- в церк.-слав. могут объясняться влиянием слова чудо. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

    Фразеологизмы и устойчивые сочетания

      Перевод

      чужой
      • Английскийen: foreign, strange
      • Испанскийes: extraño, ajeno
      имеющий мало общего с кем-либо, чем-либо
      • Английскийen: strange, alien
      несвойственный кому-либо, чему-либо, неестественный для кого-либо, чего-либо
      не обладающий чем-либо, не имеющий, лишённый чего-либо

      Библиография

        Для улучшения этой статьи желательно:

        • Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
        • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
        • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
        • Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *